Храм для глухих, праздник для глухих
2 января состоялась поездка общины глухих и слабослышащих прихода в честь св. Сергия Радонежского в храм Кирилла и Мефодия г. Екатеринбург. В нем еженедельно совершаются Богослужения с сурдопереводом. Община верующих глухих в столице Урала существует более 10 лет. Благодаря методической помощи и поддержки священства Екатеринбургской общины и было положено начало церковного служения глухим в нашем городе.
2 января – день памяти святого праведного Иоанна Кронштадтского. Именно этот угодник Божий является небесным покровителем общины инвалидов по слуху г. Екатеринбург. Конечно, это большой праздник для всех верующих этого прихода. По приглашению священства и прихожан радость этого светлого события разделила и община глухих и слабослышащих из г. Н. Тагила во главе с духовником иереем Олегом Шабалиным. Инвалиды по слуху нашего прихода поучаствовали в совместной молитве. Божественную Литургию совершал иеромонах Виссарион (Кукушкин) – руководитель Регионального учебно-методического центра по пастырскому, миссионерскому и социальному служению глухим и слабослышащим Екатеринбургской епархии. Дьякон Иоанн Иващенко сослужил священнику, сопровождая ектеньи сурдопереводом. Переводчику общины Раисе Михайловне Егорушкиной помогали гости из Нижнего Тагила и постоянные прихожане общины св. Иоанна Кронштадтского.
Кронштадтский пастырь – покровитель отверженных
Обратившись к пастве с проповедью, отец Виссарион рассказал, почему небесным покровителем общины был выбран Кронштадтский пастырь. Святой был заступником инвалидов, нищих, бездомных – тех людей, от которых принято отворачиваться, исключать из поля зрения. Праведный Иоанн был знаком с миром глухих, соприкоснулся с ним. Небесный заступник святого – Иоанн Рильский – избрал для себя подвиг безмолвия. Более 5 лет преподобный находился в затворе, никого не видя и ни с кем не общаясь. С недугом глухоты св. Иоанн Кронштадтский столкнулся будучи семинаристом. Его товарищ внезапно потерял слух. Конечно, это было трагедией для молодого человека, и святой Иоанн утешал друга. Он предложил ему помолиться вместе и поучаствовать в Божественной литургии. После совместной молитвы к Господу друг св. Иоанна исцелился и затем успешно сдал экзамены. Будучи священником, Кронштадтский пастырь помогал Казанской общине глухих, передавая ей пожертвования.
Особенности богослужения
Стоит отметить, что богослужение в храме Святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, совершаемое с сурдопереводом, максимально адаптировано для инвалидов по слуху. Антифоны и некоторые молитвы сокращены: не поются те отрывки, понимание и перевод которых затруднительны. Большая часть богослужения совершается с открытыми Царскими вратами, чтобы верующие могли видеть некоторые священнодействия. Отсутствуют некоторые ектеньи, например, о здравии, упокоении, поскольку участие в молитве в данный момент для глухих затруднительно. Темп перевода спокойный и размеренный. Хор не поет одновременно с возглашением прошений. Частично используется русский перевод, в частности, при чтении молитв перед Причастием, благодарственных молитв. Во время пения «Херувимской» сурдопереводчик использует текст русского перевода молитвы. Глухому сложно воспринять такие слова, как «дориносима чинми». Поэтому переводчик передает смысл молитвы, ее текст адаптирован для понимания глухими.
Отец Виссарион особенно поблагодарил певчих, отметив, что ошибочно думать, будто пение за литургией глухим не нужно. Напротив, они всегда чувствуют то, как поет хор: они ощущают это своим сердцем.
«Ни Анна, ни Валентина»
Слышащие прихожане знают, когда совершается Литургия для глухих. Но в храме бывают и гости, и новые люди. Поэтому вновь и вновь батюшка напоминает, что никто, «ни Анна, ни Валентина», не должны мешать молитве верующих инвалидов по слуху. Поскольку глухим необходимо видеть священников и переводчиков, слышащие прихожане знают, что нельзя ходить во время службы и нужно пропускать неслышащих вперед. Дискомфорт, который вызывает у глухого нарушение этих правил, равносилен тому, как если бы во время литургии где-то поблизости работала дрель, и это, конечно, было бы неприятно для людей, воспринимающих молитвы на слух.
В честь праздника
По окончании богослужения все собрались за праздничной трапезой. Духовенство Екатеринбургской общины поблагодарило паломников из Н. Тагила за то, что они смогли посетить их в этот знаменательный день. 13 тагильчан стали гостями и участниками праздничных событий. После трапезы был показан фильм Аркадия Мамонтова о прав. Иоанне Кронштадтском, рассказывающий о трудах и подвигах угодника Божьего, святых местах, связанных с его жизнью. Конечно, показ картины был сопровожден сурдопереводом.
Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного
Затем было подготовлено выступление переводчиков общины: в жанре жестовой песни было исполнено произведение Светланы Копыловой – песня о духовном отце. Ее слова тронули каждого. Начинается 2-й припев, и вот глухие безмолвно, но искренне подпевают жестами: «Спаси и помилуй, Господи, отца моего духовного». Также было исполнено духовное песнопение о святом Иоанне Кронштадтском.
Наше единство – во Христе
Завершая встречу, отец Виссарион вновь поздравил всех прихожан и преподнес подарки гостям – книги афонского монаха, который является другом общины глухих Екатеринбурга. На ее обложке фотография монаха с иконой святого Иоанна Кронштадтского в руках. Об этой «случайности» отец Виссарион пообещал рассказать тагильчанам на следующей встрече. И такая встреча состоится. Отец Олег пообещал, что на престольный праздник храма святого Сергия Радонежского обязательно будет приглашена община г. Екатеринбурга. Батюшка поблагодарил хозяев за радушный прием, отметив, что все участники встречи ощутили свое единство. И это единство во Христе Господе нашем должно быть между нами всегда. Не только между инвалидами, но и всеми людьми не будет никакого разделения, когда наша жизнь будет во Христе, пример которой и явил св. прав. Иоанн Кронштадтский.
Анна Шеренговская, координатор Добровольческой службы милосердия
